это я

трудности перевода

Есть ощущение, что в слово "хороший" я вкладываю какой-то другой смысл, чем мои научные руководители.

Предыстория. Хоть не все результаты еще готовы, какое-то время назад начала писать текст первой статьи по моему PhD проекту. Предполагается отправить в довольно клинически ориентированный журнал, что само по себе волнительно - раньше писала только для более инженерной аудитории. Черновик пока без полутора последних разделов, но один научник очень хотел почитать. Так что отправила. Сегодня получаю комментарий: Very good text, needs some adjustments. Звучит очень позитивно :) А потом открываю приложение, и там больше половины текста выделено с комментариями, что в клинической статье порядок изложения должен быть совсем не такой, здесь слишком сложно математически - все формулы (одну оставшуюся :) ) убрать, и т.п. Совершенно не спорю с комментариями, у меня опыта в такого рода публикациях нет, поэтому буду разбираться. Но чем же тогда этот текст 'very good'? Отсутствием языковых и стилистических ошибок?
это я

приезд родителей

В первую неделю декабря к нам прилетели мои родители. Сегодня после праздничного ланча с группой самое время написать об этом :)

На этот раз решили никуда далеко не ездить, а ограничиться радиальными вылазками вокруг дома. К сожалению, то из-за дождя, то по причине забытого фотика поездка выдалась почти без фотографий...
Collapse )

А выходные вышли очень домашние: и в Алиас успели поиграть, и в Игру престолов ( я впервые выиграла! ура :) ), и просто хорошо поговорили обо всём по-немногу.
это я

чем дело кончилось

В продолжение темы предыдущего поста.
Однозначно могу сказать, что нет худа без добра. В результате всех проблем у меня случился самый продуктивный разговор с моим daily supervisor за прошедший год (одним из двух Франсов среди моей команды научных руководителей :) ). Мы не только обсудили, что можно нового сделать с теми данными, по которым получились неудачные результаты, но и поговорили о краткосрочных целях моего собственного проекта. У меня сложилось впечатление небольшого тестирования моего знания литературы по предмету, которым Франс, вроде бы, остался доволен.
Более того, наша традиционная трехчасовая встреча по всему большому проекту прошла крайне полезно. В изначальном предложении предполагалось, что я буду работать с кем-то еще для сравнения результатов моего МРТ и ЭЭГ, которым занимаются все остальные люди в проекте. Кажется, в следующем календарном году появится такой человек! Не прошло и полтора года :)

Короче говоря, на этой неделе у меня несколько больше оптимизма по поводу всего происходящего. Посмотрим, как долго это продлится :)
sad_cat

как сделать, чтобы завтра не наступило?

Иногда бывают такие дни, когда мотивация падает ниже плинтуса и вообще ничего не хочется.
Неделю назад я думала, что мой side project уже почти завершен. Надо только немного поднапрячься, погонять скрипты на дополнитеьных данных и можно садиться за статью, где мы с еще одной аспиранткой поделим первое авторство. Потом выяснилось, что часть данных, которые я у неё получила неверная. При чем выяснилось почти случайно, так как для чистоты картины мне пришло в голову проверить её результаты.
Ну, допустим. Надо пересчитать эти входные параметры, потом остальные рассчеты переделать и всё должно быть нормально. К счастью, многое уже записано в скрипты, так что это всё вопрос техники и времени, так как один проход по данным занимает часов 8-9.
Проделала это всё за выходные, посмотрела на результаты, а там вообще ничего. Никакого эффекта, который ожидался и который получался раньше нет. Так что сегодня 35 раз перепроверяла всё ли верно, ничего ли я не попутала и вообще...

В сухом остатке:

  • на встрече в среду буду краснеть и мучиться, так как все мои предыдущие выводы можно выкидывать на помойку

  • возможно, что всё затраченное время вообще коту под хвост, так как не факт, что новые результаты публикуемы

  • почти всю неделю потратила на side project, а по моему основному проекту застой. Так что завтра на встрече о моем прогрессе тоже будет стыдно, ведь показать нового нечего. Моим научникам кажется, что предложенный ими же дополнительный проектик вообще не повод тормозить с основным проектом.

  • из-за этого терзаюсь сомнениями в своей компетентности и способности правильно распределять время

  • конечно, у меня впереди вечер и буду что-то судорожно делать, но настроения на это вообще нет. Хочется свернуться клубочком и заесть всё это безобразие плиткой шоколада.

Сразу вспоминается статья о PhD , запощенная wildest_honey вот здесь. Но легче от осознания, что я в таких проблемах не одинока, как-то не становится...
это я

Мозг

В конце апреля ездила неделю в Амстердам на курс "Функциональная нейроанатомия". Очень интересно! Это было именно то, чего мне не хватало в нынешнем проекте. Рассказывали про анатомию мозга, функциональные связи, развитие, заболеваний и как они выглядят под микроскопом... Много всего интересного и полезного. Наконец, более-менее разобралась с участками, которые интересны при иследовании двигательных функций :) Но самые сильные впечатления, безусловно, от dissection room (анатомка?), куда мы ходили 2 дня подряд.
Дальше предлагаю читать, если детали вас не пугают.

Collapse )

Безусловно, врачи всё это изучают очень подробно, с латинскими названиями и деталями, но для моего понимания происходящего и видимого на МРТ это был совершенно замечательный курс!
это я

Firsts

В последние несколько дней столько всего в первый раз делала, что прямо голова кругом!
Много впечатлений от самостоятельной езды за рулем. Мы успели вместе съездить в магазин, два раза я ездила на тренировку вообще одна (еще и полиция дорогу перекрывала, объезжала по навигации в незнакомых местах), и по делам в Ряйсвяйк. Так что уже и шоссе было, и даже пожарный грузовик пропускала с заездом на газон (все так, а то места грузовику бы не хватило). Больше всего сложностей с парковкой, так как наша машина шире и длиннее моей тренеровочной. Но в воскресенье утром уже получилось! И даже с первого раза запарковаться задом :-) Жалко с телефона фото не вставляется...

Через неделю-две Олег будет оставлять машину в Форбурге, и я буду на работу на ней ездить. Волнительно :-)

А ещё вчера я держала в руках человеческий мозг!!!! Но об этом в следующем посте - подъезжаю к Амстердам Зауд, пора выходить :)
это я

неужели

Какие-то у меня эмоциональные качели в последние пару дней. Но сегодня в хорошую сторону - я таки сдала на права!!!

Как сказал мой инструктор, просто у меня не бывает :) Сегодня, как и вчера, очень сильный ветер. Такой, что кажется, будто окна в доме скоро лопнут, а деревья, фонарные и светофорные столбы, как и легенькие машины типа моей тренировочной, ходят ходуном под порывами ветра. Особенно сильно это чувствуется на мостах через шоссе. Хорошо, что хоть дождь часов в 7 закончился, так что к началу экзамена в 8 даже выглянуло солнышко.

Зато с экзаменатором мне очень повезло. Он не ёрзал и не дергался на каждом повороте, даже хвалил меня и подбадривал после особо удачных манёвров. Ко мне было только одно замечание - во время коррекции S-образной парковки ему бы хотелось, чтобы я всё делала чуть быстрее. Но он согласился, что это прийдёт с опытом, а пока лучше подумать и всё сделать правильно и безопасно, чем наоборот :)

На этот раз мы с Яммой решили, что экзамен будет без него, так как до этого он ездил на заднем сидении во время экзамена. Если быть совсем суеверной, то, может, помогло? :)

Отдельное спасибо dackel за наводку на инструктора!
sad_cat

посоветуйте, а?

Одна коллега в университете поделилась несчастьем, а я не знаю, как её подбодрить и стОит ли?
Она была уверена, что беременна, тест подтвердил. Они с мужем хотели второго, поэтому обрадовались. Но на этой неделе выснилось, что сердцебиения нет :( Время для нужных процедур на этой неделе нашлось только в Роттердаме. Начальству она по понятным причинам говорить не хочет - просто возьмёт отгул.
Постаралась её подбодрить, но не уверена, как еще поддержать? А вдруг мои попытки её еще больше расстроят?
sad_cat

Спорт в студию

Недавно я встала на весы и была весьма неприятно удивлена. Очевидно, что моё "заедание" стресса в поиске добавочных эндурфинчиков до добра не доводит. Но как-то раньше это не отражалось в цифрах. Видимо, старею... Или студенческая жизнь всё же была физически более активной, чем PhD. А моё хождение через раз на пилатес в Гааге не особо помогает.

В связи с этим решила срочно предпринимать меры. Одна из главных проблем - ходить в спортцентр универа в Делфте мне как-то вообще не удобно: классы переполнены, и на них надо регистрироваться онлайн с часа дня. А значит в 13:05 уже мест нет. Время того, что мне могло бы быть интересно, либо в середине рабочего дня, либо совсем поздно. Учитывая 45-50 минут в дороге до дома, это не вариант.

Так что я озадачилась поиском чего-то поближе. Вариантов не так уж много, но один интересный всё же нашёлся в 10 минутах от дома. В этом спортклубе есть и тренажёрный зал, и разные групповые занятия. При чём их концентрация самая высокая именно вечером, часов после 5-6.  Эта неделя у меня пробная, поэтому хожу, смотрю, пробую. Общее впечатление позитивное. Тренеры весёлые, энергичные, публика собирается самая разнообразная как по возрасту, так и по телосложению. Да и для моего голландского полезно попрактиковаться :)

Скорее всего, буду у них брать абонемент. Цены в месяц хоть и не самые низкие, но приемлемые. Одна беда, что длительность абонементов у них только полгода или год. Но не факт, что через полгода, когда закончится минимальный срок аренды квартиры, мы никуда не переедем. А то эта семейная жизнь по выходным, когда в будние дни Олег снимает комнату в Эйндховене, меня совсем не радует...

Прийдётся брать на полгода. В абонемент входит солярий, что для меня не сильно актуально, и инфракрасная сауна - будет повод попробовать :)

Chocolate
это я

(no subject)

Интересно прошел мой второй экзамен по вождению. Основные итоги: я не сдала, а мой инструктор поспорил с экзаменатором.

Суть в том, что экзамен я откатала идеально по мнению инструктора. А вот экзаменатор сказал, что да, на 90% всё было отлично. Даже второй специальный манёвр не стал мне задавать, так как мой разворот на узкой улице с, по сути, парковкой задом, ему очень понравился. Но один момент его смутил: моя езда рядом с грузовиком. На съезде с шоссе в Ряйсвяйк, за пару минут до cbr, то есть конца экзамена, в правой полосе, которая поворачивает направо, было три грузовика. Так как направо идёт две полосы, я пристроилась в левую за еще несколькими легковушками. На зелёный светофор все начинают поворот. И вполне очевидно, что грузовик рядом со мной влезает в мою полосу. Идеально было бы его обогнать на старте, но пердо мной несколько других машин, так что такой номер не проходит. Самым безопасным, на мой взгляд, было уйти немного влево. Да, там граница моей полосы, но встречка отделена газоном, так что опасности столкнуться с кем-то нет. А потом руль вправо, обратно в свою полосу. Собственно, Ямма всегда говорил, что безопасность - это самое главное. И после экзамена еще раз сказал, что моя боязнь грузовика была вполне логичной и ничего страшного не произошло.
Но у экзаменатора своё прочтение. Он считал, что места было достаточно и мой манёвр мог бы стать опасным, если бы рядом была встречка...

По окончании экзамена ученика обычно просят выйти из машины, пока экзаменатор и инструктор делятся впечатлениями. В этот раз я никак не могла понять, почему они так долго беседовали. Оказалось, что вот именно обо всём вышеперечисенном и говорили.

Все даты в ближайшее время заняты, хотя по закону в любом случае не раньше, чем через 14 дней можно пересдать. Поэтому следующая попытка аж в конце марта, в 8 утра!!! Ох, как-то это всё мне не нравится.